Meus amigos

Dialeto Gaucho (2° parte)

  • Abrir cancha: Distanciar-se, abrir espaço para alguém passar.
  • Agüentar o tirão = topar a parada, sustentar uma opinião;
  • Andar pelas caronas = andar mal, estar em dificuldade;
  • Arrastar a asa = enamorar-se;
  • Botar os cachorros = falar mal de alguém;
  • Chorar as pitangas = lamuriar-se;
  • Dar com os burros n'água = dar-se mal, ser mal sucedido;
  • Deitar nas cordas = fazer corpo mole;
  • De orelha em pé = atento, de sobreaviso;
  • De rédeas no chão = entregue, submisso, apaixonado;
  • De varde = de balde, em vão;
  • De vereda = imediatamente, já;
  • É tiro dado e bugio deitado = acertar de primeira; ter certeza do que faz;
  • Entregar as fichas = ceder, concordar;
  • Estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportável;
  • Frio de renguear cusco = frio tão intenso que pode deixar um cachorro mancando;
  • Indio velho = camarada;
  • Ir aos pés = fazer as necessidades no vaso sanitário;
  • Juntar os trapos = casar, viver junto;
  • Lamber a cria = mimar o filho;
  • Largar de mão = desistir, abandonar;
  • Matar cachorro a grito = estar sem dinheiro, estar na miséria, viver com dificuldade;
  • Meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se;
  • Morar para fora = morar no campo (fazenda, sítio ou vila pequena)
  • Na ponta dos cascos = (estar) em posição excelente, pronto para atuar;
  • No mato sem cachorro = em dificuldade, em apuros;
  • Olhar de cobra choca = olhar dissimulado;
  • Se aprochegar = chegar mais próximo, se acomodar;
  • Sentar o braço = surrar, espancar, esbofetetar, bater;
  • Terneiro guacho = tomador de leite;
  • Tomar uma camaçada de pau = apanhar;
  • Tomar uma tunda de laço = apanhar;
Bah tchê,  se tu achou tri legal este post, deixe aqui o seu comentário para intertê os vivente ok.  Mas se tu achou tri ruim, também não deixe de comentar né. Te atraca de vereda tchê.   Até o próximo post gurizada.

Nenhum comentário:

Postar um comentário